1
00:00:39,205 --> 00:00:40,831
მე წავალ, ბატონო.

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,837
ვისურვებდი, რომ დარჩე
რომ დაასრულო შენი ხარისხი.

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,715
ვიცი,
მაგრამ მე არ მაქვს ფული.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,718
უბრალოდ არ დანებდე
შენი ნაწერი.

5
00:00:52,844 --> 00:00:55,095
შენი ისტორიები
კოლეჯის ჟურნალისთვის

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
სოფლის ცხოვრების შესახებ იყო ძალიან -

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
ნუ იცინი!

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,561
ეს შეიძლება გახდეს მოწოდება.

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,898
რა თქმა უნდა, ყველას არა
ხდება სარატ ჩანდრა.

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,568
- ჩვენი მოთხოვნები -
- უნდა დახვდეს!

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,864
ნახვამდის, ბატონო.

12
00:01:13,990 --> 00:01:17,743
გაუმარჯოს რევოლუციას!

13
00:01:23,249 --> 00:01:29,838
SATYAJIT RAY PRODUCTIONS
წარმოგიდგენთ

14
00:01:30,757 --> 00:01:36,929
აპურ სანსარი
(APU-ს სამყარო)

15
00:01:38,306 --> 00:01:43,185
ორიგინალური ამბავი
BIBHUTIBHUSAN BANERJEE

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,355
მთავარ როლში

17
00:01:46,481 --> 00:01:49,733
სუმიტრა ჩატერჯი
შარმილა თაგორი

18
00:01:49,859 --> 00:01:52,444
ალოკ ჩაკრავარტი
SWAPAN MUKHERJEE

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,365
DHIRESH MAJUMDAR

20
00:01:56,491 --> 00:01:59,159
სეფალიკა დევი

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,703
DHIREN GHOSH

22
00:02:02,789 --> 00:02:07,292
ოპერატორის მიერ
სუბრატა მიტრა

23
00:02:08,169 --> 00:02:12,339
სამხატვრო ხელმძღვანელობით
ბანსი ჩანდრაგუპტა

24
00:02:13,633 --> 00:02:18,011
ხმის მიერ
დურგადას მიტრა

25
00:02:18,721 --> 00:02:23,392
რედაქტირებულია
DULAL DUTTA

26
00:02:24,226 --> 00:02:28,647
წარმოების მენეჯერი
ANIL CHOUDHURY

27
00:02:56,050 --> 00:02:59,511
დამუშავება მიერ
ინდოეთის კინოლაბორატორიები

28
00:02:59,762 --> 00:03:02,848
ხმა ჩაწერილია RCA-ზე
და STANCIL-HOFFMAN სისტემები

29
00:03:12,233 --> 00:03:16,486
ერთობლივი პროდიუსერი
ამიანათ მუხერჯი

30
00:03:17,238 --> 00:03:21,867
ავრცელებს
CHHAYABANI PRIVATE LTD.

31
00:03:22,827 --> 00:03:30,083
მუსიკის ავტორი
რავი შანკარი

32
00:03:30,919 --> 00:03:35,380
პროდიუსერი, სცენარისტი და რეჟისორი
სატიაჯიტ რეი

33
00:05:58,274 --> 00:05:59,816
ვინ არის იქ?

34
00:06:02,862 --> 00:06:04,529
დილა მშვიდობისა.

35
00:06:05,448 --> 00:06:08,116
დილა მშვიდობისა. დაჯექი.

36
00:06:10,495 --> 00:06:13,497
არის რამე აზრი
ჩაჯდომაში?

37
00:06:13,706 --> 00:06:15,707
მაინც
ის დაისვენებს თქვენს ფეხებს

38
00:06:15,875 --> 00:06:18,210
ყველა იმ კიბის შემდეგ.

39
00:06:19,379 --> 00:06:23,465
კიბეებზე არ ჩავედი
რათა ფეხები დავისვენო.

40
00:06:23,799 --> 00:06:27,260
ორივემ ძალიან კარგად ვიცით

41
00:06:27,553 --> 00:06:29,304
რატომ ვარ აქ.

42
00:06:29,722 --> 00:06:32,933
ვაპირებ გკითხო
მარტივი და პირდაპირი კითხვა,

43
00:06:33,059 --> 00:06:36,853
და მე მინდა
მარტივი და პირდაპირი პასუხი.

44
00:06:36,979 --> 00:06:38,688
წადი წინ.

45
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
იცით დღევანდელი თარიღი?

46
00:06:41,234 --> 00:06:42,901
მეათე.

47
00:06:43,069 --> 00:06:45,487
რამდენი თვის ქირა
ვალი გაქვს?

48
00:06:45,613 --> 00:06:47,447
სამი.

49
00:06:47,615 --> 00:06:49,741
ასე რომ 21 მანეთი.

50
00:06:49,909 --> 00:06:54,036
გადაიხდი ახლა, სანამ მე ვისვენებ
ჩემი ფეხები, თუ მოგვიანებით უნდა დავბრუნდე?

51
00:06:54,414 --> 00:06:58,166
ეს არის სამი კითხვა,
არა ერთი.

52
00:06:58,584 --> 00:07:00,502
ეს არ არის სამართლიანი.

53
00:07:02,588 --> 00:07:05,632
ბევრი რამ არ არის სამართლიანი,
ახალგაზრდა კაცი.

54
00:07:05,883 --> 00:07:09,886
ეტყობა ფიქრობ
ტყუილად უნდა დაგვასახლო.

55
00:07:10,012 --> 00:07:12,180
ეს სამართლიანია?

56
00:07:13,099 --> 00:07:17,853
არის თუ არა სამართლიანი გამოყენება
ჩემი ელექტროენერგია დღისით?

57
00:07:18,229 --> 00:07:21,273
განათლებული კაცი ხარ.

58
00:07:21,649 --> 00:07:25,277
სურათები გაქვს
დიდი ადამიანები კედელზე.

59
00:07:25,528 --> 00:07:29,114
მაგრამ რაც შეეხება ქირას,
შენ ჰე და რა?

60
00:07:29,449 --> 00:07:32,784
ესეც დიდების ნიშანია,
შენ იცი.

61
00:07:34,871 --> 00:07:39,624
სიტყვათა ბრძოლას ვერ მოვიგებ
შენთან ერთად, აპუ-ბაბუ.

62
00:07:40,042 --> 00:07:44,504
მე შემეძლო სიმებიანი ერთად
რამდენიმე რჩეული სიტყვაც,

63
00:07:44,755 --> 00:07:48,550
მაგრამ ისინი არ იქნებიან შესაფერისი
თქვენი ახალგაზრდა ყურებისთვის.

64
00:07:48,843 --> 00:07:53,138
ყოველ შემთხვევაში,
ამ საღამოს დავბრუნდები.

65
00:07:53,264 --> 00:07:55,765
ფული მზად გქონდეს

66
00:07:56,142 --> 00:07:58,810
ან ვეძებ ახალ ბინადარს.

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,271
- მარტივი და პირდაპირი.
- მარტივი და პირდაპირი.

68
00:09:29,068 --> 00:09:30,651
მაპატიე.

69
00:09:31,070 --> 00:09:32,404
შედი შიგნით.

70
00:09:34,907 --> 00:09:37,033
ჩვენ ორივე "მისტერ რეი" ვართ.

71
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
აქედან გამომდინარეობს დაბნეულობა.

72
00:09:44,917 --> 00:09:47,794
„მოხარული ვართ მივიღოთ

73
00:09:47,920 --> 00:09:51,006
შენი მოკლე მოთხრობა
"მიწის კაცი"

74
00:09:51,131 --> 00:09:54,676
გამოსაქვეყნებლად
Sahityik-ის მომდევნო ნომერში“.

75
00:09:59,056 --> 00:10:01,474
ცუდი ამბავი არ არის, იმედია.

76
00:10:02,226 --> 00:10:03,768
აბა, ნახვამდის.

77
00:10:03,894 --> 00:10:07,522
მითხარი,
რატომ არ იღებთ ფოსტას?

78
00:10:07,982 --> 00:10:11,109
არავინ გწერს?
შეყვარებულიც კი არა?

79
00:10:11,277 --> 00:10:14,321
კარგი იქნებოდა გახსნა
სასიყვარულო წერილი შეცდომით.

80
00:10:14,780 --> 00:10:17,282
მართლა? ისევე.

81
00:10:17,450 --> 00:10:20,118
გადადო
რამდენადაც შეგიძლია.

82
00:10:20,286 --> 00:10:23,705
ნუ ჩაერევით
„მატრიმულ“ გართულებებში.

83
00:10:23,914 --> 00:10:26,625
გამოცდილებიდან ვლაპარაკობ.
- ნახვამდის.

84
00:10:43,517 --> 00:10:46,311
ჰარიმატი
ELEMENTARY SCHOOL

85
00:11:10,419 --> 00:11:13,630
- ერთი, ორი, სამი.
-რა გინდა?

86
00:11:13,839 --> 00:11:17,425
რეკლამა გაუკეთე
ნაშრომში მასწავლებლისთვის.

87
00:11:18,511 --> 00:11:19,844
კვალიფიკაცია?

88
00:11:20,888 --> 00:11:25,100
- საშუალო ხარისხი.
- ჩვენ გვინდა მაგისტრატურა.

89
00:11:26,769 --> 00:11:29,312
მაგრამ ეს მოდის
შუალედამდე!

90
00:11:29,438 --> 00:11:31,022
რა ეწერა რეკლამაში?

91
00:11:31,565 --> 00:11:34,109
ისე, დააზუსტა
მატრიკულაცია.

92
00:11:34,527 --> 00:11:37,195
მაშინ რატომ არფა
შუალედზე?

93
00:11:37,405 --> 00:11:39,406
რა აზრი აქვს?

94
00:11:39,532 --> 00:11:43,493
ათ მანეთად იმუშავებდი
თვეში? ინტერმი-იდიოტი!

95
00:11:46,789 --> 00:11:49,082
თორმეტი. შენი ჯერია.

96
00:11:49,500 --> 00:11:54,212
ოთხი, ექვსი, რვა, ათი, თორმეტი.

97
00:12:02,555 --> 00:12:04,264
რა გინდა?

98
00:12:05,057 --> 00:12:09,060
მე მესმის, რომ ასაქმებ
თქვენი ფარმაცევტული მცენარისთვის.

99
00:12:09,186 --> 00:12:11,855
მაქვს... სამაგისტრო დიპლომი.

100
00:12:11,981 --> 00:12:13,565
დაჯექი.

101
00:12:21,323 --> 00:12:23,450
გაქვთ რაიმე გამოცდილება ეტიკეტირების სფეროში?

102
00:12:26,704 --> 00:12:28,246
შემიძლია ვისწავლო.

103
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
არ შემიძლია?

104
00:12:43,888 --> 00:12:46,973
ყველა უფლება.
გაიარე იმ კარით

105
00:12:47,099 --> 00:12:48,933
და თავი პირდაპირ უკან.

106
00:12:49,101 --> 00:12:52,854
მარკირება არის მარჯვნივ.
მიდი ჯერ დაათვალიერე.

107
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
-მიდი ნახე?
- განაგრძე.

108
00:17:30,049 --> 00:17:31,466
ეს რა არის?

109
00:17:31,592 --> 00:17:33,092
პულუს?

110
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
-კარგი მეგობარი ხარ.
- რატომ?

111
00:17:38,057 --> 00:17:40,141
მარცხენა სტუდენტური საცხოვრებელი
უსიტყვოდ!

112
00:17:40,267 --> 00:17:42,894
მე გეძებდი
4:00 საათიდან.

113
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
- საიდან ვიცოდი რომ ნეტავ...
-ჩუმად!

114
00:17:45,397 --> 00:17:47,940
არავინ იცოდა
სადაც წახვედი.

115
00:17:48,108 --> 00:17:50,860
ანილისთან წავედი.
ის თამაშზე იყო წასული.

116
00:17:50,986 --> 00:17:53,988
საბოლოოდ მივიღე შენი მისამართი
თქვენი კერძო სტუდენტებისგან.

117
00:17:54,114 --> 00:17:56,824
კიდევ ნახევარი საათი დასჭირდა
რომ იპოვოთ ეს ადგილი!

118
00:17:56,992 --> 00:17:59,410
იცინი?
უნდა გრცხვენოდეს!

119
00:17:59,536 --> 00:18:03,414
-გამსუქდი.
- სამი საათის წინ მსუქანი ვიყავი.

120
00:18:03,582 --> 00:18:06,042
- ჩაიზე რას იტყვით?
-სად?

121
00:18:06,168 --> 00:18:07,919
- რესტორანი.
- შორს არის?

122
00:18:08,087 --> 00:18:09,921
კუთხეში.

123
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
ყველა უფლება.

124
00:18:12,049 --> 00:18:15,384
მაგრამ ჩვენ გვაქვს სანახავი ბილეთები
ქვრივის მარხვა.

125
00:18:15,511 --> 00:18:17,261
მომეცი ერთი წუთი.

126
00:18:19,598 --> 00:18:23,518
რატომ იყავი
იმალება აქ?

127
00:18:23,769 --> 00:18:26,979
ყალბ ფულს აკეთებ?
- ნეტავ შემეძლოს.

128
00:18:27,439 --> 00:18:30,608
ზეთის გაზქურა!
აკეთებთ საკუთარ კერძებს?

129
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
ჰო.
ოდესმე მოგიმზადებ.

130
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
ბრინჯი და მოხარშული კარტოფილი.

131
00:18:49,211 --> 00:18:51,587
რაც შეეხება რკინიგზის სამუშაოს?

132
00:18:52,381 --> 00:18:54,966
დარწმუნებული ვიყავი, რომ მიიღებდი.

133
00:18:57,636 --> 00:19:01,806
გაფიცვა იყო.
გაფიცულებს ქირაობდნენ.

134
00:19:03,892 --> 00:19:05,768
არ ვიცოდი.

135
00:19:06,395 --> 00:19:09,480
- ანუ უმუშევარი ყოფილხარ?
- ვსწავლობ.

136
00:19:09,982 --> 00:19:13,276
დულარდების საოცრებად გადაქცევა.
- რა ანაზღაურებაა?

137
00:19:13,527 --> 00:19:15,361
თვეში თხუთმეტი მანეთი.

138
00:19:21,535 --> 00:19:25,454
- აკრეფა არ ისწავლე?
- კი, გადაუდებელ შემთხვევაში.

139
00:19:25,581 --> 00:19:28,666
კარგი. მე მოგიყვან სამსახურს
როცა დავბრუნდებით.

140
00:19:28,834 --> 00:19:31,961
მე ვიცი ფირმა.
-დაბრუნდი? საიდან?

141
00:19:33,505 --> 00:19:37,466
ჩემი ბიძაშვილი გათხოვდება
ორშაბათს.

142
00:19:38,010 --> 00:19:39,677
უნდა მოხვიდე.

143
00:19:39,803 --> 00:19:41,637
-სად?
- სულ რამდენიმე დღით.

144
00:19:42,055 --> 00:19:44,473
-კი მაგრამ სად?
- ხულნა.

145
00:19:44,641 --> 00:19:47,143
ხულნა? გაგიჟდი?

146
00:19:48,020 --> 00:19:50,521
იქ მოგეწონება.

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,398
რუსტიკული სოფელი.

148
00:19:52,524 --> 00:19:55,193
ნავები მდინარის ქვემოთ მოცურავს.

149
00:19:55,360 --> 00:19:58,529
გაუთავებელი ველები
ბალახისა და ბრინჯისგან.

150
00:19:58,822 --> 00:20:01,824
ბილიკები დახვეული
ბამბუკის კორომების გავლით

151
00:20:01,950 --> 00:20:05,244
და მანგოს ბაღები.
რას იტყვით?

152
00:20:05,996 --> 00:20:08,914
და ჩიტებით სავსე ხეები:

153
00:20:12,252 --> 00:20:15,213
და დაღამებისას,
კრიკეტები და ციცინათელები,

154
00:20:15,380 --> 00:20:17,506
ჯაკალები,
და ნავთის ნათურები.

155
00:20:17,633 --> 00:20:19,133
ელექტროენერგია არ არის!

156
00:20:19,259 --> 00:20:22,178
მაცდური?
სუსტ ადგილზე მოვხვდი?

157
00:20:24,139 --> 00:20:27,350
ასე რომ, შენ მოხვალ, არა?

158
00:20:29,228 --> 00:20:32,438
"დამიბრუნე შენს კალთაში,
ო დედა დედამიწა.

159
00:20:32,980 --> 00:20:37,735
დაიბრუნე შენი შვილი
და სცადე იგი შენს დიდ სარიში.

160
00:20:38,487 --> 00:20:43,824
ნება მომეცი შენს მიწასთან ერთი ვიყო
და გავავრცელე თავი

161
00:20:44,243 --> 00:20:49,413
შორს და შორს,
როგორც გაზაფხულის სიხარული.

162
00:20:50,249 --> 00:20:52,667
ნება მომეცით გავხსნა
გულის ვიწრო გალია,

163
00:20:52,793 --> 00:20:55,711
გაფუჭება
საკუთარი თავის ქვის კედლები

164
00:20:55,921 --> 00:20:59,131
და ბნელი და მხიარული
გონების ციხე,

165
00:21:02,427 --> 00:21:06,097
მეჩქარება,
გამოსხივება, კანკალი -"

166
00:21:06,682 --> 00:21:08,349
პოლიცია!

167
00:21:08,475 --> 00:21:10,101
ვინ არის იქ?

168
00:21:10,227 --> 00:21:13,479
მე ვარ, მაინაკი,
ჰიმალაის ძე,

169
00:21:13,605 --> 00:21:17,900
ფრთებს ზღვაში ვმალავ.

170
00:21:18,235 --> 00:21:20,152
რა მოგივიდა?

171
00:21:20,279 --> 00:21:24,407
ნიმჩანდს ჰგავხარ
სპექტაკლში ვნახეთ - მხოლოდ ფხიზელი!

172
00:21:24,783 --> 00:21:26,784
- იცი რა?
- რა?

173
00:21:27,661 --> 00:21:30,121
- მე არ ვაპირებ ამ საქმეს.
- რა სამსახური?

174
00:21:30,247 --> 00:21:32,957
- შენ რომ ახსენე.
- სცენაზე გადიხარ?

175
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
-ნუ სულელობ.
-მერე რატომ?

176
00:21:35,294 --> 00:21:38,045
რატომ უნდა ვიყო კლერკი?

177
00:21:38,171 --> 00:21:40,006
არანაირი მიზეზი არ არის.

178
00:21:40,132 --> 00:21:45,052
მე თავისუფალი კაცი ვარ -
არანაირი კავშირი, არანაირი პასუხისმგებლობა,

179
00:21:45,178 --> 00:21:48,264
არავის აწუხებს.
რატომ უნდა იყოს კლერკი?

180
00:21:48,390 --> 00:21:51,267
ლომბარდში წიგნების შენახვა არ შეიძლება
ქირის გადასახდელად!

181
00:21:51,393 --> 00:21:54,270
- საქმეები გამოსწორდება.
- შემოსავლის გარეშე?

182
00:21:54,688 --> 00:21:57,690
ნამდვილი ნიჭის მქონეები -

183
00:21:57,816 --> 00:22:00,651
არ გჭირდებათ საარსებო წყაროს შოვნა?

184
00:22:09,161 --> 00:22:11,162
აპურბა კუმარ რეი.

185
00:22:11,288 --> 00:22:14,290
გაიცინე თუ გინდა.
უბრალოდ დაველოდოთ და ვნახოთ.

186
00:22:14,624 --> 00:22:18,085
რამეს წერ?
რაიმე ახალი ლექსები?

187
00:22:18,211 --> 00:22:20,212
შენ ისეთი ფილისტიმელი ხარ.

188
00:22:20,339 --> 00:22:21,714
ფილისტიმელი?

189
00:22:21,840 --> 00:22:24,175
ინჟინერია არის ყველაფერი რაც თქვენ იცით.

190
00:22:24,301 --> 00:22:26,886
საზღვარგარეთ წახვალ
და მიიღეთ ხარისხი,

191
00:22:27,054 --> 00:22:31,307
შემდეგ დასახლდით აქ
კარგი მსუქანი ხელფასით. ბაჰ!

192
00:22:31,516 --> 00:22:33,893
- ანუ მე ფილისტიმელი ვარ?
- ასეა.

193
00:22:34,102 --> 00:22:36,937
ვინ გაგაკითხა
ქვრივის მარხვა?

194
00:22:38,523 --> 00:22:41,359
შენ ყოფილხარ სოფლის ბუზი...
-შენ იყავი?

195
00:22:41,526 --> 00:22:45,654
ვინც ოფლში დაასხამდა
ქუჩის გადაკვეთა დიდ ქალაქში!

196
00:22:45,864 --> 00:22:49,867
გახსოვთ ვინ წაიკითხა
შენი პირველი მოთხრობა

197
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
და რა თქვა მან ამის შესახებ?

198
00:22:54,331 --> 00:22:57,625
ბოდიში ძალიან ადვილია!
-ასე ნუ შრომობ.

199
00:22:57,834 --> 00:23:02,296
მე უბრალოდ აღფრთოვანებული ვარ ამაღამ,
სულ ესაა.

200
00:23:03,173 --> 00:23:06,926
მე ვჭამე პირველი კარგი ვახშამი
თვეებში, თქვენი წყალობით.

201
00:23:08,428 --> 00:23:11,472
მერე რამეს წერ?

202
00:23:12,182 --> 00:23:13,891
რას წერ?

203
00:23:14,059 --> 00:23:17,853
მშვენიერი რომანი.

204
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
და შენ შეინახე დედა
მთელი ეს დრო?

205
00:23:22,025 --> 00:23:25,403
- კარგი გამომცემელი იცნობ?
- ყველაფერი თავის დროზე.

206
00:23:25,612 --> 00:23:27,196
მოუსმინე ამას:

207
00:23:27,697 --> 00:23:29,532
ახალგაზრდა ბიჭი.

208
00:23:30,117 --> 00:23:31,742
ახალგაზრდა ბიჭი.

209
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
ყველა უფლება.

210
00:23:33,537 --> 00:23:35,704
სოფლელი ბიჭი.

211
00:23:35,831 --> 00:23:37,331
საწყალი...

212
00:23:37,916 --> 00:23:40,167
მაგრამ მგრძნობიარე.

213
00:23:41,503 --> 00:23:43,712
მამამისი მღვდელია.

214
00:23:43,838 --> 00:23:45,756
მამა კვდება.

215
00:23:45,924 --> 00:23:47,925
ბიჭი ქალაქში მოდის.

216
00:23:48,093 --> 00:23:52,138
მას არ სურს მღვდელი იყოს.
ის შეისწავლის. ის ამბიციურია.

217
00:23:54,057 --> 00:23:55,808
ის სწავლობს.

218
00:23:56,935 --> 00:24:00,937
მისი განათლებით
და იბრძვის,

219
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
ჩვენ ვუყურებთ როგორ იშლება

220
00:24:03,608 --> 00:24:06,235
მისი ძველი ცრურწმენები
და ფიქსირებული ხედები.

221
00:24:06,361 --> 00:24:09,447
ის ყველაფერს კითხულობს
და არაფერს იღებს ნდობაზე.

222
00:24:09,573 --> 00:24:13,325
თუმცა მას აქვს ფანტაზია
და მგრძნობელობა.

223
00:24:13,910 --> 00:24:18,247
წვრილმანები მას მოძრაობს
და მოუტანე მას სიხარული.

224
00:24:18,457 --> 00:24:22,042
ალბათ
მას აქვს სიდიადე მასში,

225
00:24:22,169 --> 00:24:24,295
შექმნის უნარი, მაგრამ -

226
00:24:24,463 --> 00:24:26,547
- არ ახერხებს.
- ასეა.

227
00:24:26,673 --> 00:24:29,550
მაგრამ ეს არ მთავრდება.
ეს არ არის ტრაგედია.

228
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
დიდს არაფერს აკეთებს.
ის რჩება ღარიბი, გაჭირვებაში.

229
00:24:33,889 --> 00:24:37,808
მაგრამ ის არასოდეს
შორდება ცხოვრებას.

230
00:24:37,934 --> 00:24:40,728
ის არ გარბის.
მას სურს ცხოვრება.

231
00:24:40,854 --> 00:24:44,857
ის ამბობს, რომ თავად ცხოვრობს
მოაქვს კმაყოფილება და სიხარული.

232
00:24:45,567 --> 00:24:48,611
-ეს რას ნიშნავს?
- ეს არის ავტობიოგრაფია.

233
00:24:48,737 --> 00:24:50,863
ნაწილობრივ, მაგრამ ბევრი ფიქციაა.

234
00:24:50,989 --> 00:24:53,073
არიან გამოგონილი პერსონაჟები,

235
00:24:53,200 --> 00:24:55,993
შეთქმულება, სიყვარულის ინტერესი -

236
00:24:56,369 --> 00:24:58,496
სიყვარული?

237
00:24:59,206 --> 00:25:01,248
რა იცით სიყვარულზე?

238
00:25:01,374 --> 00:25:05,336
არასოდეს ყოფილხარ
გოგოს ათი იარდის მანძილზე!

239
00:25:05,837 --> 00:25:08,506
გაქვთ სიყვარულის გამოცდილება?
- თუ არა?

240
00:25:08,632 --> 00:25:11,425
ოჰ, დიდი!
უბრალოდ გამოასწორებ?

241
00:25:11,551 --> 00:25:13,969
- ყველაფერი უნდა განიცადო?
- აბსოლუტურად!

242
00:25:14,095 --> 00:25:16,347
ფანტაზია არაფერი ღირს?

243
00:25:16,515 --> 00:25:18,557
სიყვარულით არა!

244
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
- ვინ ამბობს ასე?
- ვაკეთებ!

245
00:25:20,560 --> 00:25:23,562
ნაგავი!
თუ კაცს ნიჭი აქვს...

246
00:26:23,373 --> 00:26:26,750
„რამდენი
მიმყავხარ, კეთილო?

247
00:26:26,876 --> 00:26:30,588
მითხარი რომელ ნაპირზე
შენი ოქროს ნავი შეეხო.

248
00:26:30,880 --> 00:26:33,674
რასაც გთხოვ,
ო, შენ შორეული ქვეყნებიდან,

249
00:26:34,009 --> 00:26:37,469
შენ მხოლოდ იღიმი
შენივე ტკბილი გზით,

250
00:26:37,596 --> 00:26:40,764
და ვერასოდეს გავიგებ
რაც შენს გონებაშია.

251
00:26:41,391 --> 00:26:44,059
ჩუმად აწიე თითი

252
00:26:44,185 --> 00:26:46,854
და უმთავრესი
ველურ, უკვდავ ზღვამდე

253
00:26:46,980 --> 00:26:50,899
როგორც დასავლეთით შორს,
მზე იძირება ცაში.

254
00:26:51,276 --> 00:26:55,738
რა დევს იქ?
რის საძიებლად მივდივართ?

255
00:26:55,947 --> 00:26:59,450
მითხარი, გევედრები,
ო, უცხო სამართლიანი,

256
00:26:59,743 --> 00:27:03,370
სადაც, საღამოს მიჯნაზე,
ანათებს დღეს -"

257
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
რა?

258
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
- მომეცი ხელი.
- დაამთავრე?

259
00:27:13,173 --> 00:27:15,381
კარგად?
-შენი ხელი იდიოტო!

260
00:27:18,136 --> 00:27:21,096
მშვენიერია!
მართლაც მშვენიერია!

261
00:27:36,363 --> 00:27:38,447
ნახეთ ვინ არის აქ!

262
00:27:38,573 --> 00:27:42,242
ეს პულუა - კომპანიასთან ერთად!

263
00:27:42,369 --> 00:27:45,287
თქვენი მოგზაურობის იმედი მაქვს
არ იყო ძალიან უსიამოვნო.

264
00:27:45,413 --> 00:27:48,832
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ ქალაქის ხალხი ხართ.
ჩვენ უბრალოდ სოფლის ხალხი ვართ.

265
00:27:49,125 --> 00:27:52,252
ჩემი უმცროსი ვაჟი, მურარი.

266
00:27:52,462 --> 00:27:55,631
ის საშუალო კლასშია
დაულატპურის კოლეჯში.

267
00:27:55,965 --> 00:27:58,842
წაიღე მისი ბარგი.

268
00:27:59,010 --> 00:28:01,637
ჰარი, მოდი აქ!

269
00:28:08,186 --> 00:28:09,978
როგორ ხარ შვილო?

270
00:28:10,188 --> 00:28:12,481
მამიდაჩემი.

271
00:28:15,652 --> 00:28:18,362
აქ კარგი მატჩი მქონდა
შენი ქალიშვილისთვის,

272
00:28:18,488 --> 00:28:20,406
მაგრამ შენ სხვაგან გაიხედე.

273
00:28:20,532 --> 00:28:23,033
სად ვნახე
ეს სახე ადრე?

274
00:28:23,159 --> 00:28:25,744
შესაძლებელია.
ის აქამდე არასდროს ყოფილა.

275
00:28:25,870 --> 00:28:29,289
არა, ეს სახე ძალიან კარგად ვიცი.

276
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
ოჰ, ვიცი!

277
00:28:31,667 --> 00:28:35,212
ბევრჯერ მინახავს
ღმერთების ნახატში!

278
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
უფალი კრიშნა ხორცშესხმული,

279
00:28:37,465 --> 00:28:39,633
სრული ფლეიტით.

280
00:28:43,096 --> 00:28:44,847
დალოცე, შვილო.

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,516
დიდხანს სიცოცხლე შენ.

282
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
საქმრო!

283
00:31:12,620 --> 00:31:15,873
ბინუ, შვილო, გამოდი ახლავე.

284
00:31:28,219 --> 00:31:31,054
რისი ბრალია?
ის ხომ კარგად არ არის?

285
00:31:31,723 --> 00:31:34,224
ის იყო ცხელი მზის ქვეშ
მთელი შუადღე.

286
00:31:34,392 --> 00:31:37,227
- წყალს მოვიტან.
- გთხოვ.

287
00:31:37,395 --> 00:31:39,855
რა ხდება?

288
00:31:39,981 --> 00:31:42,566
ვფიქრობ, ის ალბათ ავად არის

289
00:31:42,692 --> 00:31:45,110
გრძელი მოგზაურობიდან

290
00:31:45,236 --> 00:31:47,404
და მთელი დღე მარხულობს.

291
00:31:47,530 --> 00:31:49,531
ცოტა წყალი და ვენტილატორი -

292
00:31:49,657 --> 00:31:52,784
მოიტანეთ წყალი და ვენტილატორი!

293
00:32:02,295 --> 00:32:04,462
შეწყვიტე მისი ხალხმრავლობა!

294
00:32:20,104 --> 00:32:22,105
ვინ ხარ
მისცეს მას?

295
00:32:22,774 --> 00:32:24,316
რას გულისხმობ?

296
00:32:24,817 --> 00:32:27,653
საქმრო გაგიჟდა!

297
00:32:27,946 --> 00:32:29,529
ვინ გითხრა ეს?

298
00:32:29,656 --> 00:32:33,700
ის სრულიად საღი აზრია.
ეს მხოლოდ მოგზაურობაა ამ სიცხეში -

299
00:32:33,826 --> 00:32:37,621
არ დავუშვებ
ეს ქორწილი გაიმართება!

300
00:32:37,747 --> 00:32:40,791
გაგიჟდი?
ხელსაყრელი საათი გადის.

301
00:32:40,959 --> 00:32:43,251
დატოვე ეს ოთახი
ან თავს მოვიკლავ!

302
00:32:43,378 --> 00:32:45,629
გონს დაკარგე!

303
00:32:45,755 --> 00:32:48,632
მე ვთქვი წადი!

304
00:32:51,135 --> 00:32:53,428
ცოლი...

305
00:32:53,846 --> 00:32:58,016
თუ გავიდა ხელსაყრელი საათი,
ჩემი ქალიშვილი არასოდეს გათხოვდება.

306
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
ის არ გახსნის.

307
00:33:03,481 --> 00:33:06,692
რა უბედურებაა!

308
00:33:06,818 --> 00:33:10,570
სხვა არ არის
ხელსაყრელი საათი 10:00 საათზე. მ?

309
00:33:10,697 --> 00:33:12,531
არ ვიცი.

310
00:33:12,657 --> 00:33:14,825
გარკვევით ვერ ვფიქრობ.

311
00:33:14,993 --> 00:33:16,868
დანგრეული ვარ!

312
00:33:16,995 --> 00:33:18,829
რა უბედურებაა!

313
00:33:33,553 --> 00:33:35,053
რა?

314
00:33:37,181 --> 00:33:39,850
- მომენატრა?
- ეს არ ხდება.

315
00:33:39,976 --> 00:33:42,811
- რა?
- ქორწილი არ იქნება.

316
00:33:42,936 --> 00:33:45,313
რა მოხდა?

317
00:33:45,857 --> 00:33:47,816
საქმრო გაგიჟებულია.

318
00:33:48,901 --> 00:33:50,485
მომისმინე.

319
00:33:54,032 --> 00:33:57,367
აპუ, ყველაფერი
ახლა შენზეა დამოკიდებული.

320
00:33:58,745 --> 00:34:00,454
ჩემზე?

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
ხუმრობ?

322
00:34:07,295 --> 00:34:09,129
რა არის ეს ყველაფერი?

323
00:34:11,299 --> 00:34:15,218
მხოლოდ შენ შეგიძლია ჩვენი გადარჩენა.
თქვენ იცით აქ ჩვეულება.

324
00:34:15,344 --> 00:34:18,096
დილით
გოგონა ქორწინებისთვის შეუფერებელი იქნება.

325
00:34:18,222 --> 00:34:19,765
რა ვქნა?

326
00:34:20,016 --> 00:34:24,561
სად გვეპოვა
უფრო შესაფერისი არჩევანი ამაღამ?

327
00:34:24,771 --> 00:34:26,563
ასე რომ, თუ გინდა -

328
00:34:34,072 --> 00:34:37,282
ეს არის რა
სათქმელად მოხვედი?

329
00:34:37,784 --> 00:34:39,367
მისმინე.

330
00:34:40,244 --> 00:34:44,164
რა არის ეს?
რაღაც პიესა თუ რომანი?

331
00:34:44,707 --> 00:34:48,418
ნეტავ მე გამყარებ
საქმროს სავარძელში სწორედ ასე?

332
00:34:48,628 --> 00:34:50,629
ისევ ხარ
ბნელ საუკუნეებში?

333
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
-დამშვიდდები და მოუსმენ?
- არა.

334
00:34:57,303 --> 00:35:00,388
არ მოვუსმენ ამ სიგიჟეს.
დროის კარგვაა.

335
00:35:00,515 --> 00:35:02,682
ყველაფერი შენზეა დამოკიდებული.

336
00:35:02,850 --> 00:35:05,602
წავიდეთ, მაჯუმდარ-ბაბუ.

337
00:35:51,524 --> 00:35:55,986
რომ მცოდნოდა ეს მოხდებოდა,
არასდროს მოვიდოდი.

338
00:35:56,237 --> 00:35:58,572
მე არ გავთხოვდები?

339
00:36:38,487 --> 00:36:41,198
- რა?
-უნდა დაგელაპარაკო.

340
00:36:51,876 --> 00:36:53,376
რა?

341
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
- მართლა შეგიძლია მომიტანო ეს სამსახური?
- რატომ?

342
00:37:05,765 --> 00:37:08,183
არ მაქვს კარგი პერანგი...

343
00:37:09,852 --> 00:37:12,145
და არც კი გამიპარსავს.

344
00:37:16,901 --> 00:37:18,568
ბიძია!

345
00:38:00,569 --> 00:38:03,280
წყევლა შემობრუნდა
კურთხევაში.

346
00:38:03,406 --> 00:38:06,533
შენს ქალიშვილს არ აქვს
ამაოდ ეთაყვანებოდა შივას.

347
00:38:06,659 --> 00:38:08,743
და რა კურთხევაა!

348
00:38:08,869 --> 00:38:11,454
იმ მომენტში, როცა ის დავინახე,

349
00:38:11,622 --> 00:38:16,126
ვგრძნობდი, რომ ის ჩემთან უფრო ახლოს იყო
ვიდრე ჩემი საკუთარი ნათესავი.

350
00:38:16,627 --> 00:38:20,714
პულუმ მოიტანა
ბევრი მეგობარი აქ,

351
00:38:21,132 --> 00:38:24,718
მაგრამ არცერთს არ მიუღია მსახიობი
ასეთი შელოცვა.

352
00:38:27,471 --> 00:38:31,057
ო ჩემო მეგობარო

353
00:38:32,810 --> 00:38:38,064
არ ჩახვიდე მდინარეზე
თქვენი ქვევრის შესავსებად

354
00:38:39,358 --> 00:38:46,697
თუ სიმპათიური კრიშნა
გპოულობთ

355
00:38:47,158 --> 00:38:52,078
ის არ გაგიშვებთ

356
00:38:54,123 --> 00:38:57,834
ო ჩემო მეგობარო

357
00:39:05,134 --> 00:39:10,263
რომ მცოდნოდა, ძვირფასო მეგობარო

358
00:39:10,556 --> 00:39:15,018
რომ მიმატოვო

359
00:39:15,519 --> 00:39:19,564
მე შენ შეგინარჩუნებდი

360
00:39:19,815 --> 00:39:23,360
ჩემს სარიზე მიბმული...

361
00:39:30,868 --> 00:39:32,535
აპარნა.

362
00:39:38,209 --> 00:39:41,961
არის რამდენიმე რამ
უნდა გითხრა.

363
00:39:45,883 --> 00:39:48,718
შანსი არ მქონია
ბოლო ორი დღე.

364
00:39:53,182 --> 00:39:56,893
მხოლოდ რამდენი
ჩემ შესახებ იცი?

365
00:40:00,106 --> 00:40:02,315
პულუმ თქვა რამე?

366
00:40:02,733 --> 00:40:04,359
დიახ.

367
00:40:05,403 --> 00:40:07,320
რა თქვა მან?

368
00:40:09,698 --> 00:40:11,616
რომ არავინ გყავს.

369
00:40:14,120 --> 00:40:16,079
ასეა.

370
00:40:17,623 --> 00:40:20,250
მამაჩემი გარდაიცვალა, როცა ათი წლის ვიყავი.

371
00:40:21,293 --> 00:40:23,920
დედა შვიდი წლის შემდეგ გარდაიცვალა.

372
00:40:25,589 --> 00:40:29,134
მეც მყავდა უფროსი და.

373
00:40:37,101 --> 00:40:40,061
კიდევ რა გითხრა?

374
00:40:40,271 --> 00:40:42,522
რომ კარგად წერ.

375
00:40:42,857 --> 00:40:45,775
მან ეს თქვა, არა?
კარგი ძველი პულუ.

376
00:40:47,027 --> 00:40:50,363
მითხარი:
კითხვა იცი?

377
00:40:50,781 --> 00:40:53,116
დიახ. ბენგალური.

378
00:40:54,869 --> 00:40:58,037
მე ვწერ რომანს ბენგალურ ენაზე.

379
00:40:58,247 --> 00:41:00,665
- ვიცი.
-ეს შენც იცი?

380
00:41:00,833 --> 00:41:03,251
კიდევ რა თქვა?

381
00:41:04,253 --> 00:41:05,879
არაფერი.

382
00:41:06,922 --> 00:41:08,923
მერე ბევრი არაფერი გითქვამს.

383
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
არა ის, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია.

384
00:41:12,761 --> 00:41:15,638
შენ არც კი იცი
რომელზეც თქვენ დაქორწინდით.

385
00:41:17,725 --> 00:41:21,478
წარმოიდგინეთ, ახალდაქორწინებულები ხარჯავენ
მესამე ღამე მის სახლში!

386
00:41:22,646 --> 00:41:25,523
სახლი არ მაქვს
ჩემი საკუთარი, არაფერი.

387
00:41:25,649 --> 00:41:28,818
არა სახლი,
არც კერა, არც შემოსავალი.

388
00:41:29,028 --> 00:41:30,820
არავითარი მომავალი.

389
00:41:33,282 --> 00:41:36,159
როგორი ცხოვრება
მე გთავაზობ?

390
00:41:36,494 --> 00:41:38,786
და გზა
შენ აღზრდილი ხარ -

391
00:41:38,913 --> 00:41:41,664
ეს ფართო სახლი,
მსახურები,

392
00:41:41,832 --> 00:41:43,875
ლამაზი ოთახები.

393
00:41:45,169 --> 00:41:47,253
ეს ქორწინება
მაიძულებდნენ.

394
00:41:47,505 --> 00:41:49,881
ძალიან წინააღმდეგი ვიყავი.

395
00:41:50,508 --> 00:41:51,925
მაგრამ...

396
00:41:54,261 --> 00:41:57,013
მოთხოვნა გაკეთდა
იმგვარად

397
00:41:57,180 --> 00:42:00,517
რომ ვგრძნობდი, რომ გავაკეთებდი
რაღაც კეთილშობილური.

398
00:42:03,771 --> 00:42:06,314
ყველაფერი აირია.

399
00:42:08,442 --> 00:42:10,026
კარგად?

400
00:42:12,196 --> 00:42:14,280
რატომ არ ამბობ რამეს?

401
00:42:14,406 --> 00:42:18,535
ვერაფერს ვერ გადავწყვეტ
სანამ არ გავიგებ რას ფიქრობ.

402
00:42:20,329 --> 00:42:21,955
აპარნა...

403
00:42:22,873 --> 00:42:26,876
შეძლებ
გაუძლო ღარიბობას?

404
00:42:29,713 --> 00:42:31,422
შეგიძლია იცხოვრო...

405
00:42:32,591 --> 00:42:35,843
ჩემნაირ ღარიბ კაცთან
ქმრისთვის?

406
00:42:40,432 --> 00:42:41,599
დიახ.

407
00:42:51,569 --> 00:42:53,403
ამას გულისხმობ?

408
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
რატომაც არა?

409
00:43:07,418 --> 00:43:10,253
მაშინ მე წაგიყვან
ჩემთან ერთად.

410
00:43:10,421 --> 00:43:13,756
შეიძლება მამაშენმა გააპროტესტა,
მაგრამ მე არ მოვუსმენ.

411
00:43:14,425 --> 00:43:17,927
რა თქმა უნდა, წინააღმდეგი არ იქნებით?
- არ ვიცი.

412
00:43:21,098 --> 00:43:24,017
- რას იფიქრებენ?
- Ჯანმო?

413
00:43:24,184 --> 00:43:25,935
ჩემი მეზობლები.

414
00:43:26,103 --> 00:43:28,605
ქორწილში ვარ დაპატიჟებული...

415
00:43:28,772 --> 00:43:31,524
და მოვდივარ სახლში
პატარძალთან ერთად!

416
00:44:04,600 --> 00:44:07,018
ჩამოიტანეთ ბარგი.
მე დავბრუნდები.

417
00:45:33,856 --> 00:45:35,565
შემოდი.

418
00:45:40,821 --> 00:45:42,447
ჩემი ოთახი.

419
00:45:43,574 --> 00:45:45,158
მომეცი ეს.

420
00:45:59,173 --> 00:46:01,257
დაჯექი.
მაშინვე დავბრუნდები.

421
00:48:33,327 --> 00:48:35,703
ძალიან მოწყენილი უნდა იყო.

422
00:48:38,624 --> 00:48:40,291
დარწმუნებული ხარ?

423
00:48:45,756 --> 00:48:48,257
მოდი.
ქვევით ჩავიდეთ.

424
00:48:48,759 --> 00:48:51,385
ასეა?

425
00:48:52,679 --> 00:48:55,264
გზა გაუკეთე.
შეაჩერე ხალხმრავლობა.

426
00:48:55,390 --> 00:48:56,974
ნება მომეცით ვნახო.

427
00:48:57,100 --> 00:48:59,268
ოჰ, ჩემო!

428
00:48:59,728 --> 00:49:01,687
გზიდან!

429
00:49:01,855 --> 00:49:04,398
დაე, ჩამოვიდნენ!

430
00:50:52,007 --> 00:50:54,508
რას უყურებ?
აქ ახალი ვარ?

431
00:51:07,481 --> 00:51:10,858
"მხოლოდ ერთი - ჭამის შემდეგ.
შენ დაპირდი."

432
00:53:04,681 --> 00:53:06,307
ნება მომეცით.

433
00:54:02,948 --> 00:54:05,407
წუხხართ თქვენი გადაწყვეტილება?

434
00:54:05,575 --> 00:54:09,662
მე რა? არ მესმის
ასეთი რთული სიტყვები.

435
00:54:10,580 --> 00:54:13,082
გესმის "სინანა"?

436
00:54:13,208 --> 00:54:14,541
დიახ.

437
00:54:14,668 --> 00:54:17,127
- ნანობ?
- ვინანე რა?

438
00:54:17,254 --> 00:54:19,421
- ესეც უნდა ავხსნა?
- დიახ.

439
00:54:21,091 --> 00:54:23,759
ნანობთ ხელიდან გაშვებას
მდიდარ ქმარზე?

440
00:54:24,928 --> 00:54:28,013
იცინი?
- არა, ვტირი.

441
00:54:40,193 --> 00:54:43,237
დარწმუნებული ვარ, ნანობ.
უბრალოდ არ მეტყვი.

442
00:54:43,780 --> 00:54:45,447
რა თქმა უნდა.

443
00:54:45,699 --> 00:54:48,575
შემეძლო უკან დავჯდე
და მოდუნებული.

444
00:54:57,794 --> 00:54:59,378
მე გამოვდივარ.

445
00:54:59,504 --> 00:55:01,588
-სად?
- მოახლე რომ გიპოვო.

446
00:55:01,715 --> 00:55:03,382
მოიცადე.

447
00:55:04,217 --> 00:55:06,885
ნუ იქნები ბავშვური.
დაბრუნდი.

448
00:55:12,183 --> 00:55:13,976
ნება მომეცით.

449
00:55:33,663 --> 00:55:36,165
ვინ გადაუხდის მოახლეს ხელფასს?

450
00:55:36,833 --> 00:55:39,126
უფრო მეტ რეპეტიტორობას გავაკეთებ.

451
00:55:45,633 --> 00:55:48,344
მერე მშობლებთან დამაბრუნე.

452
00:55:48,595 --> 00:55:50,387
რატომ?

453
00:55:52,015 --> 00:55:54,516
სახლში გვიან მოდიხარ როგორც არის

454
00:55:54,684 --> 00:55:57,311
ვასწავლი ერთი სტუდენტი მუშაობის შემდეგ.

455
00:55:57,437 --> 00:56:00,773
თუ სხვას აიღებ -
-კიდევ რა ვქნა?

456
00:56:03,777 --> 00:56:05,694
გეტყვი?

457
00:56:05,862 --> 00:56:09,156
დაანებეთ თავი სტუდენტს, რომელიც ახლა გყავთ.

458
00:56:10,700 --> 00:56:12,534
მერე რა?

459
00:56:13,495 --> 00:56:17,790
მერე ჩემი საწყალი ქმარი
სახლში ადრე მოვა...

460
00:56:22,712 --> 00:56:25,714
და მექნება
მეტი არაფერი სამწუხაროა.

461
00:58:16,659 --> 00:58:18,243
განაგრძე.

462
00:58:36,721 --> 00:58:39,181
უფალო ვიშნუ...

463
00:59:15,802 --> 00:59:19,638
ცეცხლის ღმერთო, გამოიყენე შენი ძალა
მისი მედიტაციის დასანგრევად!

464
00:59:39,200 --> 00:59:40,742
რისი ბრალია?

465
00:59:41,995 --> 00:59:43,745
გაგიჟდი?

466
00:59:44,038 --> 00:59:47,124
ან სევდიანი?
ან უბრალოდ აურზაური?

467
00:59:47,875 --> 00:59:50,335
- გიჟი.
- რატომ?

468
00:59:50,670 --> 00:59:52,796
არ შემიძლია ავტობუსში მგზავრობა?

469
00:59:53,881 --> 00:59:57,301
ავტობუსები ისეთი ხალხმრავლობაა.
აქ შეგვიძლია მარტო ვიყოთ.

470
00:59:57,927 --> 00:59:59,927
მაგრამ ძვირი ღირს.

471
01:00:00,096 --> 01:00:02,389
- სულ რაღაც შვიდი ანა.
- ეს ბევრია.

472
01:00:04,100 --> 01:00:06,727
შენ წახვალ
შენი მშობლებისთვის მალე.

473
01:00:07,270 --> 01:00:09,938
ჩემი ხარჯები
განახევრდება.

474
01:00:10,273 --> 01:00:12,274
სულ რაღაც ორი თვით.

475
01:00:13,651 --> 01:00:16,153
ასე მოკლეა?

476
01:00:17,572 --> 01:00:20,991
რაც შეეხება დამატებით ხარჯებს
როდის დავბრუნდებით?

477
01:00:26,456 --> 01:00:28,123
აჰ, დიახ.

478
01:00:30,501 --> 01:00:32,252
შენ იცი...

479
01:00:34,088 --> 01:00:37,799
არ მინდოდა შენი გაშვება...

480
01:00:38,760 --> 01:00:41,803
მაგრამ დედაშენი ამტკიცებდა,
და გავიფიქრე

481
01:00:41,971 --> 01:00:44,014
ასეთ დროს გირჩევნია -

482
01:00:44,140 --> 01:00:48,352
ეს შენთვისაც შვება იქნება.
ორი თვე არავინ შეგაწუხოთ.

483
01:00:49,729 --> 01:00:51,355
ამას ნუ ამბობ.

484
01:00:51,814 --> 01:00:54,566
მაგრამ რაღაც საქმეს დავასრულებ
ჩემს რომანზე.

485
01:00:54,692 --> 01:00:56,860
სტრიქონი არ დამიწერია

486
01:00:57,820 --> 01:00:59,696
მას შემდეგ, რაც ჩვენ დავქორწინდით.

487
01:01:00,073 --> 01:01:01,615
ეს ჩემი ბრალია?

488
01:01:06,204 --> 01:01:08,205
ეს თქვენი დამსახურებაა.

489
01:01:08,665 --> 01:01:11,708
იცი რამდენი
ჩემი რომანი ჩემთვის ნიშნავს.

490
01:01:11,834 --> 01:01:14,086
ბევრად მეტს გულისხმობ.
- მართლა?

491
01:01:16,673 --> 01:01:19,966
- მოგიძღვნი.
- შენ რა?

492
01:01:22,553 --> 01:01:25,347
მე ვიცი რას ნიშნავს "ცოლი".

493
01:01:29,811 --> 01:01:33,188
არა, შენ არა. მაგრამ მე ვაკეთებ.

494
01:01:33,648 --> 01:01:35,649
მეც ვაკეთებ.

495
01:01:45,493 --> 01:01:46,910
რა?

496
01:01:47,120 --> 01:01:48,745
მატჩები.

497
01:02:09,058 --> 01:02:10,809
მითხარი...

498
01:02:11,352 --> 01:02:14,521
რა არის ეს შენს თვალებში?

499
01:02:17,734 --> 01:02:19,609
კოლ.

500
01:02:32,915 --> 01:02:35,125
წამოხვალ
პუჯას ფესტივალისთვის?

501
01:02:35,251 --> 01:02:37,836
იმედი მაქვს.
მომწერე, როცა ჩამოხვალ.

502
01:02:37,962 --> 01:02:40,547
წერილებს ძალიან დიდი დრო სჭირდება.
განაგრძე ახლა.

503
01:03:02,153 --> 01:03:05,655
- წამოხვალ?
- ოდესმე პირობა დამირღვევია?

504
01:03:05,782 --> 01:03:07,949
მომწერეთ კვირაში ორჯერ.

505
01:03:08,117 --> 01:03:10,577
- შენც დაწერ?
- არა თუ არ გააკეთებ.

506
01:03:10,745 --> 01:03:14,289
მომწერეთ ჩემს ოფისში,
ან მისტერ რეი გახსნის თქვენს წერილებს.

507
01:03:14,415 --> 01:03:17,417
მოუსმინე -
ოჰ, ყველაფერი მავიწყდება!

508
01:03:17,543 --> 01:03:20,962
პინტუს დედა
თქვენთვის პუდინგს აკეთებს.

509
01:03:21,130 --> 01:03:24,299
და ჩვენ გვმართებს
მაღაზიის ფული.

510
01:03:24,467 --> 01:03:27,969
რაღაც სამკაული დავტოვე.
შეინახე უსაფრთხოდ, ხომ?

511
01:03:28,137 --> 01:03:30,639
გთხოვთ იზრუნეთ საკუთარ თავზე.

512
01:04:32,660 --> 01:04:34,411
ჩემო მეგობარო.

513
01:04:49,594 --> 01:04:53,388
რამდენიმე დღეში ნახავთ მას,
ასე რომ, რატომ ინერვიულოთ?

514
01:04:53,598 --> 01:04:55,432
არ ვღელავ.

515
01:05:01,814 --> 01:05:04,691
ვისურვებდი ვიცოდე შენი საიდუმლო.

516
01:05:05,943 --> 01:05:08,904
როგორ ვიყოთ ბედნიერი და დაქორწინებული
ამ მძიმე დროს

517
01:05:09,030 --> 01:05:11,281
კლერკზე
45 მანეთი თვეში.

518
01:05:11,407 --> 01:05:13,742
საიდან იცი რომ ბედნიერი ვარ?

519
01:05:14,368 --> 01:05:15,952
მე ვიცი.

520
01:05:32,553 --> 01:05:35,347
არ ვიცი
როგორია შენი ცოლი,

521
01:05:35,473 --> 01:05:38,224
მაგრამ ჩემი -

522
01:05:39,018 --> 01:05:42,812
ვგულისხმობ,
მე მომწონს ისინი ცოტა მხიარული.

523
01:05:42,939 --> 01:05:45,190
მომწონს ისინი რომ იყვნენ
ცოტა ჩხუბი,

524
01:05:45,441 --> 01:05:48,068
ცოტა თავაზიანი.

525
01:05:49,070 --> 01:05:50,946
იცი რას ვგულისხმობ?

526
01:05:51,113 --> 01:05:54,699
მე მომწონს ისინი
ცოტა ბოროტი და ჭკვიანი.

527
01:05:54,825 --> 01:05:56,952
ეს მატებს ქორწინებას.

528
01:05:58,120 --> 01:06:01,414
ჩემი ცოლი პირიქითაა.
- მართლა?

529
01:06:01,624 --> 01:06:03,583
არასოდეს ჩხუბობს.

530
01:06:03,709 --> 01:06:06,127
სადილისთვის არაფერი?
ის სიტყვას არ იტყვის.

531
01:06:06,295 --> 01:06:07,963
ჩასაცმელი არაფერია?
ის არ უჩივის.

532
01:06:08,130 --> 01:06:11,341
თქვი სწორად, ის მარჯვნივ მიდის.
თქვი მარცხნივ, ის მიდის მარცხნივ.

533
01:06:12,009 --> 01:06:15,553
მთლად ნაზი და უსუსური.

534
01:06:20,977 --> 01:06:23,770
და ამ ყველაფრის დასასრულებლად...

535
01:06:35,156 --> 01:06:37,909
შენ დაპირდი მოსვლას
ფესტივალის მერვე დღეს.

536
01:06:38,035 --> 01:06:39,828
მე ველოდები.

537
01:06:39,954 --> 01:06:44,040
თუ არ მოხვალ,
აღარასდროს დაგელაპარაკები.

538
01:06:44,208 --> 01:06:46,251
დიდი მატყუარა ხარ.

539
01:06:46,502 --> 01:06:49,129
შენ მხოლოდ მომწერე
შვიდი წერილი გასულ თვეში.

540
01:06:49,255 --> 01:06:51,548
რვა უნდა ყოფილიყო.

541
01:06:51,841 --> 01:06:55,343
შენ ნამდვილად არა
შეასრულე შენი დაპირებები.

542
01:06:55,553 --> 01:06:59,347
დღეებს ვითვლიდი,
და თუ არ მოხვალ -

543
01:06:59,515 --> 01:07:02,392
წავიდეთ, მეგობარო.
მოდი.

544
01:07:34,008 --> 01:07:37,218
და ვგრძნობ ეჭვიანობას
იმ გოგოს მეზობელი.

545
01:07:37,386 --> 01:07:39,220
იცი რატომ?

546
01:07:39,388 --> 01:07:43,141
ის გნახავს დილით
და საღამოს, მე კი არა.

547
01:07:43,392 --> 01:07:45,060
საკმაოდ უსამართლოა.

548
01:07:45,227 --> 01:07:47,479
დახურეთ ეს ფანჯარა.

549
01:08:34,443 --> 01:08:37,946
კიდევ რა არის დასაწერი?
ჯერჯერობით სულ ესაა.

550
01:08:38,072 --> 01:08:40,573
ბევრი სიტყვა არასწორად დავწერე.

551
01:08:40,825 --> 01:08:44,244
ვიცი რომ გაგეცინება.
წადი წინ.

552
01:08:44,370 --> 01:08:46,329
მე რომანისტი არ ვარ -

553
01:08:46,455 --> 01:08:48,873
საკმარისია წერილისთვის.

554
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
კარგად გაუფრთხილდი საკუთარ თავს.

555
01:08:52,086 --> 01:08:56,840
კარგად ვარ, მაგრამ გული მტკივა.
გამოჯანმრთელდება, როცა მოხვალ.

556
01:08:57,049 --> 01:08:58,591
თუ არ...

557
01:08:58,717 --> 01:09:01,970
მე არასოდეს დაგელაპარაკები
ოდესმე ისევ...

558
01:09:45,514 --> 01:09:47,682
- საქმეები როგორაა?
- კარგი, მადლობა.

559
01:09:47,850 --> 01:09:50,059
- და ოჯახი?
-კარგად.

560
01:10:06,577 --> 01:10:08,244
რა არის ეს?

561
01:10:13,375 --> 01:10:14,667
მურარი?

562
01:10:20,841 --> 01:10:22,008
რა არის ეს?

563
01:10:24,720 --> 01:10:26,429
აპარნა...

564
01:10:27,097 --> 01:10:29,349
რა მოუვიდა მას?

565
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
მშობიარობისას...

566
01:10:34,438 --> 01:10:35,939
რა?

567
01:12:09,742 --> 01:12:12,285
მან მითხრა მეორე დღეს,

568
01:12:12,411 --> 01:12:15,538
„ქალბატონო, მე მას ვტოვებ
თქვენს მოვლაში.

569
01:12:15,873 --> 01:12:19,959
ის ისეთი უაზროა
და იკარგება მის ნაწერში.

570
01:12:20,169 --> 01:12:24,088
მას შეიძლება ღამით ჭამა დაავიწყდეს."

571
01:12:25,132 --> 01:12:28,801
ისეთი ნაზი გზები ჰქონდა,

572
01:12:28,927 --> 01:12:31,512
და ასე კეთილგანწყობილი.

573
01:12:33,015 --> 01:12:36,559
ის მოულოდნელად გამოჩნდა
და ისევე მოულოდნელად -

574
01:12:37,186 --> 01:12:40,104
ხო, კარგი რამეა
ბავშვი გადაარჩინა.

575
01:12:40,314 --> 01:12:44,150
ყველას თავისი მწუხარება აქვს
და ტანჯვა, შვილო.

576
01:12:44,360 --> 01:12:47,403
მაგრამ კაცმა არ უნდა
დაიშლება ასე.

577
01:12:47,654 --> 01:12:50,073
თანაც, ჯერ ახალგაზრდა ხარ.

578
01:12:50,282 --> 01:12:53,618
„მაშინ როცა კრიშნას აქვს
მისი თმის კვანძი და მისი ფლეიტა,

579
01:12:53,744 --> 01:12:56,454
ქალები იქნებიან
რომ ემსახუროს მას“.

580
01:12:56,663 --> 01:12:58,790
შეგიძლია დაქორწინდე
ათჯერ მეტი.

581
01:12:58,916 --> 01:13:01,209
არაფერი გაქვს
შეშფოთება.

582
01:15:54,925 --> 01:15:59,345
„ძვირფასო პულუ, შენ უნდა
უკვე გაიგე ახალი ამბები.

583
01:15:59,513 --> 01:16:03,766
გავიგე, რომ საზღვარგარეთ მიდიხარ.
წარმატებებს გისურვებ.

584
01:16:03,892 --> 01:16:07,103
მეც მივდივარ.

585
01:16:07,271 --> 01:16:11,566
არ ვიცი სად მივდივარ,
მაგრამ მე ვიცი რატომ.

586
01:16:11,733 --> 01:16:14,694
მე მინდა ვიყო თავისუფალი.

587
01:16:14,903 --> 01:16:18,072
მე ვიღებ
ჩემი ხელნაწერი ჩემთან ერთად.

588
01:16:18,282 --> 01:16:21,742
გამოგიგზავნი
თუ დავამთავრებ.

589
01:16:21,910 --> 01:16:25,037
შეგიძლიათ გამოაქვეყნოთ
თუ მიზანშეწონილად ხედავ.

590
01:16:25,163 --> 01:16:27,331
შენი, აპუ"

591
01:22:55,762 --> 01:22:56,971
ოჰ!

592
01:22:58,556 --> 01:23:01,767
რა დააგდე იქ?

593
01:23:01,893 --> 01:23:04,144
მთელი ჩემი საჭმელი გაფუჭებულია!

594
01:23:11,277 --> 01:23:15,072
მე გაჩვენებ!
შენს ასაკში ქურდობა ხო?

595
01:23:15,198 --> 01:23:17,116
ოჰ!

596
01:23:18,409 --> 01:23:21,495
კინაღამ ხელი მომკიდა,
პატარა მხეცი!

597
01:23:21,621 --> 01:23:25,708
გინდა ვუთხრა ბატონს?
იცი რა მოხდება?

598
01:23:25,834 --> 01:23:29,878
იცი რა მოხდება?
- ბაბუას ეტყვი?

599
01:23:30,130 --> 01:23:34,049
კარგი გახეხვა
გასწავლით გაკვეთილს!

600
01:23:35,010 --> 01:23:37,011
ის მოგცემს.

601
01:23:38,346 --> 01:23:41,348
ვინ მცემს?

602
01:23:42,267 --> 01:23:45,644
მამაჩემი.
ის კალკუტაში ცხოვრობს.

603
01:23:45,895 --> 01:23:49,023
მამაშენი კალკუტაში ცხოვრობს!
მერე რა?

604
01:23:49,190 --> 01:23:51,984
შიშისგან უნდა ვკანკალებ?

605
01:23:52,777 --> 01:23:54,903
ის კალკუტაში ცხოვრობს!

606
01:23:55,030 --> 01:23:58,322
ჩვენ არ გვინახავს მისი პიგტეილი
ამ ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში!

607
01:23:58,450 --> 01:24:00,534
მამაშენი ნამდვილად!

608
01:24:00,744 --> 01:24:03,037
მცემს, ხომ?

609
01:24:05,081 --> 01:24:07,750
აქვთ თუ არა მამებს გოჭები?

610
01:24:13,131 --> 01:24:15,549
ხუთ წელიწადში

611
01:24:15,675 --> 01:24:20,012
ერთხელაც არ გამოჩენილა
საკუთარი შვილის სანახავად.

612
01:24:20,722 --> 01:24:22,931
ოდესმე გსმენიათ
ასეთი რამის?

613
01:24:23,058 --> 01:24:25,392
ფიქრობს, რომ მან თავისი მოვალეობა შეასრულა

614
01:24:25,560 --> 01:24:28,062
ფულადი ორდერის გაგზავნით
ახლა და მერე.

615
01:24:28,229 --> 01:24:30,314
იცი სად არის?

616
01:24:30,899 --> 01:24:33,901
მკვდარი ვიყავი
ქორწინების წინააღმდეგ.

617
01:24:34,360 --> 01:24:37,946
შენ და დეიდა იყავი

618
01:24:38,073 --> 01:24:40,783
ვინ წაიყვანა ჩემი ქალიშვილი და -

619
01:24:41,117 --> 01:24:44,828
-იცი სად არის აპუ?
- რა კარგს მოიტანს?

620
01:24:44,954 --> 01:24:46,497
გთხოვ მითხარი.

621
01:24:46,623 --> 01:24:50,084
ნაგპურში თუ სადმე,
ნახშირის მაღაროში მუშაობა,

622
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
უსარგებლო მაწანწალა.

623
01:24:52,545 --> 01:24:55,047
და ბიჭი მას ჰგავს,

624
01:24:55,173 --> 01:24:58,801
ყოველთვის დარბის
და ცუდში ჩავარდნა.

625
01:24:58,927 --> 01:25:02,429
მეორე დღეს გატყდა
ჩემი მარმარილოს ჭურჭელი.

626
01:25:02,555 --> 01:25:05,766
როცა დეიდა შენი ცოცხალი იყო
მას შეეძლო მისი მართვა,

627
01:25:05,934 --> 01:25:09,603
მაგრამ ახლა,
ჩემი ჯანმრთელობის გაუარესებით -

628
01:25:10,230 --> 01:25:12,356
აპუს მისამართი გაქვს?

629
01:25:12,482 --> 01:25:14,525
რაც არ უნდა იყოს მის წერილზე.

630
01:25:14,651 --> 01:25:16,944
მაგრამ რა არის ეს კარგი?

631
01:25:17,112 --> 01:25:19,655
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ მისი დაბრუნება?

632
01:25:21,116 --> 01:25:23,951
არც კი დაბრუნებულა
საკუთარი შვილისთვის,

633
01:25:24,119 --> 01:25:25,994
უგულო უხეში!

634
01:27:34,749 --> 01:27:36,583
შენ?

635
01:27:37,377 --> 01:27:39,419
როდის დაბრუნდი?

636
01:27:40,421 --> 01:27:43,423
წავედი შენს მოსაძებნად
ბიძაჩემის ადგილას.

637
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
რას აკეთებ აქ?

638
01:27:52,433 --> 01:27:54,101
სამუშაო.

639
01:27:54,727 --> 01:27:56,436
როდიდან?

640
01:27:57,105 --> 01:27:58,897
დაახლოებით ერთი წელი.

641
01:27:59,148 --> 01:28:01,358
მთელი გზა აქ?

642
01:28:01,943 --> 01:28:05,821
- მე აქ სამუშაოსთვის არ მოვსულვარ.
-მერე რატომ?

643
01:28:06,489 --> 01:28:09,408
მე უბრალოდ აქ დავამთავრე
როგორც მე ვიხეტიალე.

644
01:28:09,534 --> 01:28:11,243
და?

645
01:28:12,203 --> 01:28:14,162
მუცელი მომიწია.

646
01:28:14,289 --> 01:28:16,248
და გაქვთ?

647
01:28:17,000 --> 01:28:18,542
მეტ-ნაკლებად.

648
01:28:18,668 --> 01:28:21,795
სხვა ყველაფერი როგორაა?
როგორ არის ნაწერი?

649
01:28:23,047 --> 01:28:25,048
როგორ მოდის რომანი?

650
01:28:26,384 --> 01:28:28,135
გადავაგდე.

651
01:28:28,261 --> 01:28:30,345
რა? რატომ?

652
01:28:31,973 --> 01:28:33,890
რა სარგებლობა მოაქვს?

653
01:28:37,103 --> 01:28:38,812
მოდი.

654
01:28:43,901 --> 01:28:45,986
გეგმავთ აქ დარჩენას?

655
01:28:46,404 --> 01:28:48,822
- არა.
- მერე რა?

656
01:28:49,824 --> 01:28:53,285
წასვლას ვფიქრობ.
აქ არ ვარ ბედნიერი.

657
01:28:53,411 --> 01:28:55,287
სად წავიდოდა?

658
01:28:55,413 --> 01:28:57,164
შესაძლოა საზღვარგარეთ.

659
01:28:57,457 --> 01:28:59,541
ვაგროვებ.

660
01:29:01,627 --> 01:29:03,378
საკუთარ თავს?

661
01:29:03,504 --> 01:29:05,756
- კიდევ ვინ არის?
-ქაჯალ.

662
01:29:05,882 --> 01:29:07,758
- Ჯანმო?
-ქაჯალ.

663
01:29:08,676 --> 01:29:10,385
შენი შვილი.

664
01:29:16,934 --> 01:29:19,186
ასე ქვია, არა?

665
01:29:25,484 --> 01:29:27,235
მომისმინე.

666
01:29:37,580 --> 01:29:39,164
რა?

667
01:29:40,875 --> 01:29:42,876
დაბრუნდი სახლში.

668
01:29:43,086 --> 01:29:44,586
რატომ?

669
01:29:44,962 --> 01:29:47,631
ბიჭს ვინმე სჭირდება
რომ მიხედოს მას.

670
01:29:48,549 --> 01:29:50,675
მას ამის გამკეთებელი არავინ ჰყავს.

671
01:29:50,927 --> 01:29:54,721
არის ასეთი რამ
როგორც მამის მოვალეობა,

672
01:29:54,972 --> 01:29:57,391
ან დააგდე
ისიც მოშორებით?

673
01:29:57,517 --> 01:30:00,519
ვინ ამბობს
არ ვასრულებ ჩემს მოვალეობას?

674
01:30:00,645 --> 01:30:02,437
ფულს ვაგზავნი, არა?

675
01:30:02,563 --> 01:30:05,899
-ესე იგი?
-მეტი აღარ შემიძლია.

676
01:30:17,370 --> 01:30:18,995
რას ამბობ?

677
01:30:19,122 --> 01:30:21,748
გრძნობები არ გაქვს
საკუთარი შვილისთვის?

678
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
არა.

679
01:30:34,429 --> 01:30:36,721
როგორ ვგრძნობ თავს
რამე მისთვის?

680
01:30:37,181 --> 01:30:39,182
მე ის არც კი მინახავს.

681
01:30:39,809 --> 01:30:43,311
ჩემთვის ის არარეალურია, წარმოსახვითი.

682
01:30:44,355 --> 01:30:46,773
ჩემთვის ის არ არსებობს.

683
01:30:50,403 --> 01:30:52,612
გრძნობა დაკარგე.

684
01:31:00,121 --> 01:31:02,247
მე ჩემი მოვალეობა შევასრულე.

685
01:31:02,957 --> 01:31:05,125
ისე მოიქეცი, როგორც შენ გგონია.

686
01:31:05,793 --> 01:31:07,169
ნახვამდის.

687
01:31:16,012 --> 01:31:18,388
- რა?
- მოიცადე.

688
01:31:19,474 --> 01:31:21,475
ჩემი მატარებელი 7:00 საათზე გადის.

689
01:31:22,435 --> 01:31:23,602
მოდი აქ.

690
01:31:37,825 --> 01:31:39,409
რა?

691
01:31:39,744 --> 01:31:43,663
გააკეთე რამე ბიჭისთვის.
დააყენეთ იგი პანსიონში.

692
01:31:43,789 --> 01:31:46,082
- შენ თვითონ შეგიძლია ამის გაკეთება.
- არა.

693
01:31:46,209 --> 01:31:47,751
რატომაც არა?

694
01:31:49,795 --> 01:31:51,880
-უბრალოდ არ შემიძლია.
- რატომ?

695
01:31:52,006 --> 01:31:54,424
ეს არის ის, რაც მე არ მესმის.

696
01:31:56,677 --> 01:31:59,721
არის ერთი რამ
ვერასოდეს დავივიწყებ.

697
01:32:09,607 --> 01:32:11,858
იმიტომ რომ კაჯალი ცოცხალია...

698
01:32:12,818 --> 01:32:14,653
რომ აპარნა არ არის.

699
01:32:17,949 --> 01:32:22,160
ფული სამჯერ გავუგზავნე.
საჭიროების შემთხვევაში მეტს გამოგიგზავნი.

700
01:32:22,828 --> 01:32:24,996
მეტი აღარ შემიძლია.

701
01:32:28,793 --> 01:32:32,879
მეტის ატანა არ შემიძლია
პასუხისმგებლობა მისთვის.

702
01:32:35,216 --> 01:32:37,092
ვაღიარებ:

703
01:32:37,385 --> 01:32:40,011
მე არ ვგრძნობ მის მიმართ სიყვარულს.

704
01:32:42,056 --> 01:32:45,475
თუ ფიქრობთ, რომ ის არ არის
სათანადოდ მოვლილი...

705
01:32:46,561 --> 01:32:48,728
სხვა შეთანხმებები...

706
01:32:48,854 --> 01:32:51,398
და მე დავფარავ ხარჯს.

707
01:32:59,782 --> 01:33:02,909
მოგცეთ ფული ახლა?
- აზრი არ აქვს.

708
01:33:03,035 --> 01:33:05,036
ორშაბათს ვიწყებ ახალ სამსახურს.

709
01:33:05,162 --> 01:33:07,747
ახლა ვერაფერს ვაკეთებ.

710
01:33:08,040 --> 01:33:09,666
მივდივარ.

711
01:34:16,817 --> 01:34:18,526
ვინ არის?

712
01:34:25,993 --> 01:34:28,119
ვისი ნახვა გსურთ?

713
01:34:33,334 --> 01:34:35,502
მე ვარ - აპუ.

714
01:35:04,323 --> 01:35:06,700
მოხვედით
მისი წაყვანა?

715
01:35:08,202 --> 01:35:12,205
მე მოვამზადე შეთანხმებები
ჩემს სოფელში დავტოვო.

716
01:35:14,625 --> 01:35:16,543
მივდივარ.

717
01:35:16,877 --> 01:35:19,546
ის ზემოთ წევს.

718
01:35:20,339 --> 01:35:22,298
მას სიცხე ჰქონდა,

719
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
მაგრამ ის დღეს უკეთესია.

720
01:38:30,029 --> 01:38:40,622
მე შენი მამა ვარ.

721
01:38:46,253 --> 01:38:50,673
მოდი აქ!

722
01:39:10,319 --> 01:39:11,653
არა, ნუ!

723
01:39:13,072 --> 01:39:14,906
რას აკეთებ?

724
01:39:17,993 --> 01:39:19,702
თქვენ მოკლავთ მას.

725
01:40:39,700 --> 01:40:41,701
იქნები ჩემი მეგობარი?

726
01:40:43,162 --> 01:40:45,538
ძალიან კარგ ამბებს ვყვები.

727
01:40:46,707 --> 01:40:48,416
ისტორიები მოჩვენებებზე...

728
01:40:48,876 --> 01:40:50,877
დემონები...

729
01:40:51,670 --> 01:40:53,713
მეფეები და დედოფლები...

730
01:40:53,964 --> 01:40:56,883
უფლისწულები და ფრთოსანი ცხენები.

731
01:40:57,801 --> 01:40:59,719
გსურთ მათი მოსმენა?

732
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
ამ სამკაულს შენთან დავტოვებ

733
01:41:20,365 --> 01:41:23,743
იმ შემთხვევაში, თუ ის უნდა გაიგზავნოს
სკოლა-ინტერნატში.

734
01:41:24,119 --> 01:41:26,329
ისევ პულუს დაველაპარაკები,

735
01:41:26,455 --> 01:41:29,874
მაგრამ თქვენ მოგიწევთ ატანა
კაჯალთან კიდევ რამდენიმე დღე.

736
01:41:30,167 --> 01:41:31,751
ნახვამდის.

737
01:41:32,628 --> 01:41:34,378
შენ მისი მამა ხარ.

738
01:41:34,505 --> 01:41:37,256
ვერ აიძულებ მას
შენთან წასვლა?

739
01:41:37,382 --> 01:41:41,177
ის უბრალოდ ბავშვია.
აიძულე ის შენთან ერთად წავიდეს!

740
01:41:42,471 --> 01:41:44,931
არა, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

741
01:41:47,768 --> 01:41:49,811
ვერაფერს გააკეთებ!

742
01:41:49,937 --> 01:41:52,855
სულ ვიცოდი.

743
01:43:06,054 --> 01:43:09,557
რა არის ეს?
რაღაცის თქმა გინდა?

744
01:43:10,934 --> 01:43:12,727
სად მიდიხარ?

745
01:43:14,020 --> 01:43:16,272
გინდა მოსვლა?

746
01:43:16,857 --> 01:43:18,816
კალკუტაში მიდიხარ?

747
01:43:19,859 --> 01:43:21,944
მე რომ ვარ, წამოხვალ?

748
01:43:23,071 --> 01:43:25,156
წამიყვანდი
მამაჩემს?

749
01:43:28,327 --> 01:43:29,535
რა თქმა უნდა.

750
01:43:31,038 --> 01:43:32,830
ის ჩემზე გაბრაზდება?

751
01:43:35,209 --> 01:43:36,918
რატომ უნდა იყოს ის?

752
01:43:41,215 --> 01:43:43,299
ის არ წავა
და დამტოვო?

753
01:43:45,219 --> 01:43:46,302
არასოდეს.

754
01:43:50,849 --> 01:43:52,350
ვინ ხარ შენ?

755
01:43:55,729 --> 01:43:57,313
მე ვარ შენი...

756
01:43:58,440 --> 01:44:00,149
მეგობარი.

757
01:44:01,818 --> 01:44:03,861
ჩემთან ერთად წამოხვალ?

758
01:44:10,077 --> 01:44:11,118
მოდი.

759
01:44:11,578 --> 01:44:13,704
კაჟალ, მოდი!

760
01:44:17,793 --> 01:44:20,086
ბაბუა მსაყვედურობს.

761
01:44:20,420 --> 01:44:21,963
ის არ იცის.

762
01:44:22,089 --> 01:44:24,548
არ ვეტყვი მას. მოდი!

763
01:45:15,642 --> 01:45:18,311
დასასრული